Alanya Türkei

Wie lautet eigentlich der Text des Muezzins übersetztbb, weiss das jemand oder gibt es verschiedene.
Habe da verschiedene Abfolgen des Rufes aufgenommen, aber schlau werde ich daraus nicht so ganz.

danke :smilie[151] :smilie[151]

Hallo!
Also wörtlich kann ich es dir nicht übersetzten, aber sinngemäß ist es eine Einladung, zum Gebet zu kommen!- soweit ich es weiß

Und ausserdem glaube ich, das der Text nicht immer der gleiche ist- aber so genau weiß ich das auch nicht!!

Lasse mich gerne eines Besseren belehren!

LG
franzi

Er ruft in etwa: Ich bezeuge das es nur einen Gott gibt, Allah. Eilt zum Gebet, Eilt zum Gebet, Eilt zum Gebet, Eilt zur Seeligkeit.........usw.
:smilie[155]


LG Ringo

Der Test ist immer der gleich, außer morgens.

Allah ist am größten. Allah ist am größten. Allah ist am größten. Allah ist am größten / Ich bezeuge, es gibt keinen Gott außer Allah. Ich bezeuge, es gibt keinen Gott außer Allah / Ich bezeuge, Muhammad ist der Gesandte Allahs. Ich bezeuge, Muhammed ist der Gesandte Allahs / Auf zum Gebet! Auf zum Gebet! Auf zum Wohlergehen! Auf zum Wohlergehen! / (Zur Morgendämmerung wird hinzugefügt:

Das Gebet ist besser als der Schlaf.)

/ Allah ist am größten. Allah ist am größten / Es gibt keinen Gott außer Allah.'



hG

Reiner

Gebetsruf

Das ist sicher noch korrekter.....ist auch schwer zu verstehen, weil der Qur-an auf arabisch gelesen wird.
Ringo

na dann, halt noch mal in arabisch

Allahu akbar, Allahu akbar!
Allahu akbar, Allahu akbar!
Asch-hadu al-la ilaha il-Allah!
Asch-hadu al-la ilaha il-Allah!
Asch-hadu anna Muhammada-r-Rasulu-llah!
Asch-hadu anna Muhammada-r-Rasulu-llah!
Hayya ´ala-s-Salah!
Hayya ´ala-s-Salah!
Hayya ´ala-l-Falah!
Hayya ´ala-l-Falah!
Allahu akbar, Allahu akbar!
La ilaha il-Allah!

Dass uns der immer gleiche Text oft unterschiedlich vorkommt, liegt sehr viel daran, dass jeder Gebetsrufer die Silben anders betont, tremoliert und dehnt.

Der Gebetsruf ist allerdings nicht Bestandteil des Koran, sondern gehört zur Hadith, den Überlieferungen.

Er wurde sogar - auf Betreiben Atatürks eine Zeit lang in türkisch durchgeführt.

hG

Reiner

Besser kann man es nicht erklären.
Ringo